Glossary and Vocabulary for Book of Liang 梁書, Introduction

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	10	廉	lián	upright; honorable; honest	思廉本傳稱
2	10	廉	lián	Lian	思廉本傳稱
3	10	廉	lián	inexpensive	思廉本傳稱
4	10	廉	lián	to inspect	思廉本傳稱
5	10	廉	lián	side	思廉本傳稱
6	9	思	sī	to think; consider; to ponder	思廉本傳稱
7	9	思	sī	thinking; consideration	思廉本傳稱
8	9	思	sī	to miss; to long for	思廉本傳稱
9	9	思	sī	emotions	思廉本傳稱
10	9	思	sī	to mourn; to grieve	思廉本傳稱
11	9	思	sī	Si	思廉本傳稱
12	9	思	sāi	hairy [beard]	思廉本傳稱
13	9	其	qí	Qi	不過參定其論讚
14	8	之	zhī	to go	徵多預焉之文
15	8	之	zhī	to arrive; to go	徵多預焉之文
16	8	之	zhī	is	徵多預焉之文
17	8	之	zhī	to use	徵多預焉之文
18	8	之	zhī	Zhi	徵多預焉之文
19	8	之	zhī	winding	徵多預焉之文
20	6	卷	juǎn	to coil; to roll	及思廉本傳俱云五十卷
21	6	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	及思廉本傳俱云五十卷
22	6	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	及思廉本傳俱云五十卷
23	6	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	及思廉本傳俱云五十卷
24	6	卷	juǎn	to involve; to embroil	及思廉本傳俱云五十卷
25	6	卷	juǎn	a break roll	及思廉本傳俱云五十卷
26	6	卷	juàn	an examination paper	及思廉本傳俱云五十卷
27	6	卷	juàn	a file	及思廉本傳俱云五十卷
28	6	卷	quán	crinkled; curled	及思廉本傳俱云五十卷
29	6	卷	juǎn	to include	及思廉本傳俱云五十卷
30	6	卷	juǎn	to store away	及思廉本傳俱云五十卷
31	6	卷	juǎn	to sever; to break off	及思廉本傳俱云五十卷
32	6	卷	juǎn	Juan	及思廉本傳俱云五十卷
33	6	卷	juàn	tired	及思廉本傳俱云五十卷
34	6	卷	quán	beautiful	及思廉本傳俱云五十卷
35	5	本	běn	to be one's own	思廉本傳稱
36	5	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	思廉本傳稱
37	5	本	běn	the roots of a plant	思廉本傳稱
38	5	本	běn	capital	思廉本傳稱
39	5	本	běn	main; central; primary	思廉本傳稱
40	5	本	běn	according to	思廉本傳稱
41	5	本	běn	a version; an edition	思廉本傳稱
42	5	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	思廉本傳稱
43	5	本	běn	a book	思廉本傳稱
44	5	本	běn	trunk of a tree	思廉本傳稱
45	5	本	běn	to investigate the root of	思廉本傳稱
46	5	本	běn	a manuscript for a play	思廉本傳稱
47	5	本	běn	Ben	思廉本傳稱
48	5	傳	chuán	to transmit	思廉本傳稱
49	5	傳	zhuàn	a biography	思廉本傳稱
50	5	傳	chuán	to teach	思廉本傳稱
51	5	傳	chuán	to summon	思廉本傳稱
52	5	傳	chuán	to pass on to later generations	思廉本傳稱
53	5	傳	chuán	to spread; to propagate	思廉本傳稱
54	5	傳	chuán	to express	思廉本傳稱
55	5	傳	chuán	to conduct	思廉本傳稱
56	5	傳	zhuàn	a posthouse	思廉本傳稱
57	5	傳	zhuàn	a commentary	思廉本傳稱
58	5	撰	zhuàn	to compile	唐姚思廉奉敕撰
59	5	撰	zhuàn	to compose; to write	唐姚思廉奉敕撰
60	5	撰	zhuàn	to make using one's hands	唐姚思廉奉敕撰
61	5	撰	zhuàn	to prepare; to provide	唐姚思廉奉敕撰
62	5	撰	zhuàn	to take by the hand	唐姚思廉奉敕撰
63	5	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	唐姚思廉奉敕撰
64	5	撰	zhuàn	inclination; interest	唐姚思廉奉敕撰
65	5	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則新唐書所據
66	5	則	zé	a grade; a level	則新唐書所據
67	5	則	zé	an example; a model	則新唐書所據
68	5	則	zé	a weighing device	則新唐書所據
69	5	則	zé	to grade; to rank	則新唐書所據
70	5	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則新唐書所據
71	5	則	zé	to do	則新唐書所據
72	4	稱	chēng	to call; to address	思廉本傳稱
73	4	稱	chèn	to suit; to match; to suit	思廉本傳稱
74	4	稱	chēng	to say; to describe	思廉本傳稱
75	4	稱	chēng	to weigh	思廉本傳稱
76	4	稱	chèng	to weigh	思廉本傳稱
77	4	稱	chēng	to praise; to commend	思廉本傳稱
78	4	稱	chēng	to name; to designate	思廉本傳稱
79	4	稱	chēng	a name; an appellation	思廉本傳稱
80	4	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	思廉本傳稱
81	4	稱	chēng	to raise; to lift up	思廉本傳稱
82	4	稱	chèn	to pretend	思廉本傳稱
83	4	稱	chēng	to consider; to evaluate	思廉本傳稱
84	4	稱	chēng	to bow to; to defer to	思廉本傳稱
85	4	稱	chèng	scales	思廉本傳稱
86	4	稱	chèng	a standard weight	思廉本傳稱
87	4	稱	chēng	reputation	思廉本傳稱
88	4	稱	chèng	a steelyard	思廉本傳稱
89	4	題	tí	topic; subject	舊本惟題思廉
90	4	題	tí	to inscribe	舊本惟題思廉
91	4	題	tí	to recount; to narrate	舊本惟題思廉
92	4	題	tí	a title	舊本惟題思廉
93	4	題	tí	forehead	舊本惟題思廉
94	4	題	tí	Ti	舊本惟題思廉
95	4	題	tí	an exam question	舊本惟題思廉
96	4	年	nián	year	貞觀三年
97	4	年	nián	New Year festival	貞觀三年
98	4	年	nián	age	貞觀三年
99	4	年	nián	life span; life expectancy	貞觀三年
100	4	年	nián	an era; a period	貞觀三年
101	4	年	nián	a date	貞觀三年
102	4	年	nián	time; years	貞觀三年
103	4	年	nián	harvest	貞觀三年
104	4	年	nián	annual; every year	貞觀三年
105	4	云	yún	cloud	及思廉本傳俱云五十卷
106	4	云	yún	Yunnan	及思廉本傳俱云五十卷
107	4	云	yún	Yun	及思廉本傳俱云五十卷
108	4	云	yún	to say	及思廉本傳俱云五十卷
109	4	云	yún	to have	及思廉本傳俱云五十卷
110	3	梁書	liáng shū	Book of Liang	梁書
111	3	蓋	gài	a lid; top; cover	蓋徵本監修
112	3	蓋	gài	to build	蓋徵本監修
113	3	蓋	gě	Ge	蓋徵本監修
114	3	蓋	gài	probably; about	蓋徵本監修
115	3	蓋	gài	to cover; to hide; to protect	蓋徵本監修
116	3	蓋	gài	an umbrella; a canopy	蓋徵本監修
117	3	蓋	gài	a shell	蓋徵本監修
118	3	蓋	gài	sogon grass	蓋徵本監修
119	3	蓋	gài	to add to	蓋徵本監修
120	3	蓋	gài	to surpass; to overshadow; to overarch	蓋徵本監修
121	3	蓋	gài	to chatter	蓋徵本監修
122	3	蓋	gě	Ge	蓋徵本監修
123	3	蓋	gài	a roof; thatched roofing	蓋徵本監修
124	3	蓋	gài	to respect; to uphold	蓋徵本監修
125	3	蓋	gài	a crest	蓋徵本監修
126	3	魏徵	wèi zhēng	Wei Zheng	詔思廉同魏徵撰
127	3	論	lùn	to comment; to discuss	不過參定其論讚
128	3	論	lùn	a theory; a doctrine	不過參定其論讚
129	3	論	lùn	to evaluate	不過參定其論讚
130	3	論	lùn	opinion; speech; statement	不過參定其論讚
131	3	論	lùn	to convict	不過參定其論讚
132	3	論	lùn	to edit; to compile	不過參定其論讚
133	3	舊	jiù	old; ancient	舊本惟題思廉
134	3	舊	jiù	former; past	舊本惟題思廉
135	3	舊	jiù	old friend	舊本惟題思廉
136	3	爲	wéi	to act as; to serve	述爲
137	3	爲	wéi	to change into; to become	述爲
138	3	爲	wéi	to be; is	述爲
139	3	爲	wéi	to do	述爲
140	3	爲	wèi	to support; to help	述爲
141	3	爲	wéi	to govern	述爲
142	3	篇	piān	chapter; section; essay; article	案此據史通古今正史篇
143	3	姚察	yáo chá	Yao Cha	姚察有志撰勒
144	3	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	徵多預焉之文
145	3	多	duó	many; much	徵多預焉之文
146	3	多	duō	more	徵多預焉之文
147	3	多	duō	excessive	徵多預焉之文
148	3	多	duō	abundant	徵多預焉之文
149	3	多	duō	to multiply; to acrue	徵多預焉之文
150	3	多	duō	Duo	徵多預焉之文
151	3	中	zhōng	middle	中如
152	3	中	zhōng	medium; medium sized	中如
153	3	中	zhōng	China	中如
154	3	中	zhòng	to hit the mark	中如
155	3	中	zhōng	midday	中如
156	3	中	zhōng	inside	中如
157	3	中	zhōng	during	中如
158	3	中	zhōng	Zhong	中如
159	3	中	zhōng	intermediary	中如
160	3	中	zhōng	half	中如
161	3	中	zhòng	to reach; to attain	中如
162	3	中	zhòng	to suffer; to infect	中如
163	3	中	zhòng	to obtain	中如
164	3	中	zhòng	to pass an exam	中如
165	2	敬	jìng	to respect /to honor	則稱何敬容掌選
166	2	敬	jìng	gratitude; congratulations	則稱何敬容掌選
167	2	敬	jìng	to offer out of politeness or ceremony	則稱何敬容掌選
168	2	敬	jìng	a gift given in honor	則稱何敬容掌選
169	2	敬	jìng	solemn /serious	則稱何敬容掌選
170	2	敬	jìng	to alert /to warn	則稱何敬容掌選
171	2	敬	jìng	protocol; courtesy	則稱何敬容掌選
172	2	敬	jìng	Jing	則稱何敬容掌選
173	2	序	xù	preface; introduction	序用多非其人
174	2	序	xù	order; sequence	序用多非其人
175	2	序	xù	wings of a house; lateral walls	序用多非其人
176	2	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	序用多非其人
177	2	序	xù	to arrange; to put in order	序用多非其人
178	2	序	xù	precedence; rank	序用多非其人
179	2	序	xù	to narrate; to describe	序用多非其人
180	2	序	xù	a text written for seeing someone off	序用多非其人
181	2	序	xù	an antechamber	序用多非其人
182	2	序	xù	season	序用多非其人
183	2	序	xù	overture; prelude	序用多非其人
184	2	二	èr	two	又貞觀二年
185	2	二	èr	Kangxi radical 7	又貞觀二年
186	2	二	èr	second	又貞觀二年
187	2	二	èr	twice; double; di-	又貞觀二年
188	2	二	èr	more than one kind	又貞觀二年
189	2	於	yú	to go; to	議其於
190	2	於	yú	to rely on; to depend on	議其於
191	2	於	yú	Yu	議其於
192	2	於	wū	a crow	議其於
193	2	以	yǐ	to use; to grasp	思廉本推其父意以成書
194	2	以	yǐ	to rely on	思廉本推其父意以成書
195	2	以	yǐ	to regard	思廉本推其父意以成書
196	2	以	yǐ	to be able to	思廉本推其父意以成書
197	2	以	yǐ	to order; to command	思廉本推其父意以成書
198	2	以	yǐ	used after a verb	思廉本推其父意以成書
199	2	以	yǐ	a reason; a cause	思廉本推其父意以成書
200	2	以	yǐ	Israel	思廉本推其父意以成書
201	2	以	yǐ	Yi	思廉本推其父意以成書
202	2	尚書	shàng shū	Book of Documents; Book of History; Shangshu	陳吏部尚書姚察
203	2	尚書	shàngshū	a high official	陳吏部尚書姚察
204	2	史官	shǐguān	scribe; court recorder; historian; historiographer	史官陳吏部尚書姚察
205	2	徵	zhēng	to prove; to confirm	蓋徵本監修
206	2	徵	zhēng	to march; to travel on a long journey	蓋徵本監修
207	2	徵	zhēng	to draft; to call up; to recruit; to summon	蓋徵本監修
208	2	徵	zhēng	to request [documents]; to solicit [contributions]	蓋徵本監修
209	2	徵	zhēng	to go on a punitive expedition; to go on a military campaign; to conquer	蓋徵本監修
210	2	徵	zhēng	to levy [taxes]	蓋徵本監修
211	2	徵	zhēng	call to arms	蓋徵本監修
212	2	徵	zhēng	evidence	蓋徵本監修
213	2	徵	zhēng	an omen	蓋徵本監修
214	2	徵	zhēng	to inquire; to seek after	蓋徵本監修
215	2	徵	zhēng	Zheng	蓋徵本監修
216	2	徵	zhēng	to take	蓋徵本監修
217	2	徵	zhēng	tax	蓋徵本監修
218	2	徵	zhǐ	note in Chinese musical scale	蓋徵本監修
219	2	徵	zhēng	to examine; to interrogate	蓋徵本監修
220	2	徵	zhēng	to approve	蓋徵本監修
221	2	侯	hóu	marquis; lord	侯景襲郢州
222	2	侯	hóu	a target in archery	侯景襲郢州
223	2	文	wén	writing; text	徵多預焉之文
224	2	文	wén	Kangxi radical 67	徵多預焉之文
225	2	文	wén	Wen	徵多預焉之文
226	2	文	wén	lines or grain on an object	徵多預焉之文
227	2	文	wén	culture	徵多預焉之文
228	2	文	wén	refined writings	徵多預焉之文
229	2	文	wén	civil; non-military	徵多預焉之文
230	2	文	wén	to conceal a fault; gloss over	徵多預焉之文
231	2	文	wén	wen	徵多預焉之文
232	2	文	wén	ornamentation; adornment	徵多預焉之文
233	2	文	wén	to ornament; to adorn	徵多預焉之文
234	2	文	wén	beautiful	徵多預焉之文
235	2	文	wén	a text; a manuscript	徵多預焉之文
236	2	文	wén	a group responsible for ritual and music	徵多預焉之文
237	2	文	wén	the text of an imperial order	徵多預焉之文
238	2	文	wén	liberal arts	徵多預焉之文
239	2	文	wén	a rite; a ritual	徵多預焉之文
240	2	文	wén	a tattoo	徵多預焉之文
241	2	文	wén	a classifier for copper coins	徵多預焉之文
242	2	讚	zàn	to praise	不過參定其論讚
243	2	讚	zàn	to assist	不過參定其論讚
244	2	讚	zàn	eulogy	不過參定其論讚
245	2	唐	táng	Tang Dynasty	唐
246	2	唐	táng	Tang	唐
247	2	唐	táng	exagerated	唐
248	2	唐	táng	vast; extensive	唐
249	2	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐
250	2	唐	táng	China	唐
251	2	唐	táng	rude	唐
252	2	新唐書	xīn táng shū	New Book of Tang	新唐書
253	2	審	shěn	to examine; to investigate; to analyze to judge	審矣
254	2	審	shěn	to understand	審矣
255	2	審	shěn	to try in a court of law	審矣
256	2	審	shěn	to be cautious; to be prudent	審矣
257	2	審	shěn	Shen	審矣
258	2	詔	zhào	an imperial decree	詔思廉同魏徵撰
259	2	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔思廉同魏徵撰
260	2	及	jí	to reach	及思廉本傳俱云五十卷
261	2	及	jí	to attain	及思廉本傳俱云五十卷
262	2	及	jí	to understand	及思廉本傳俱云五十卷
263	2	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及思廉本傳俱云五十卷
264	2	及	jí	to be involved with; to associate with	及思廉本傳俱云五十卷
265	2	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及思廉本傳俱云五十卷
266	2	錄	lù	to record; to copy	加以新錄
267	2	錄	lù	to hire; to employ	加以新錄
268	2	錄	lù	to record sound	加以新錄
269	2	錄	lù	a record; a register	加以新錄
270	2	錄	lù	to register; to enroll	加以新錄
271	2	錄	lù	to supervise; to direct	加以新錄
272	2	錄	lù	a sequence; an order	加以新錄
273	2	錄	lǜ	to determine a prison sentence	加以新錄
274	2	又	yòu	Kangxi radical 29	又貞觀二年
275	2	亦	yì	Yi	其用力亦云勤篤
276	2	作	zuò	to do	作五十六卷
277	2	作	zuò	to act as; to serve as	作五十六卷
278	2	作	zuò	to start	作五十六卷
279	2	作	zuò	a writing; a work	作五十六卷
280	2	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作五十六卷
281	2	作	zuō	to create; to make	作五十六卷
282	2	作	zuō	a workshop	作五十六卷
283	2	作	zuō	to write; to compose	作五十六卷
284	2	作	zuò	to rise	作五十六卷
285	2	作	zuò	to be aroused	作五十六卷
286	2	作	zuò	activity; action; undertaking	作五十六卷
287	2	作	zuò	to regard as	作五十六卷
288	2	容	róng	to hold; to contain	則稱何敬容掌選
289	2	容	róng	appearance; look; countenance	則稱何敬容掌選
290	2	容	róng	capacity	則稱何敬容掌選
291	2	容	róng	to offer shelter; to have somebody in one's care	則稱何敬容掌選
292	2	容	róng	to excuse; to forgive; to pardon	則稱何敬容掌選
293	2	容	róng	to decorate; to adorn	則稱何敬容掌選
294	2	容	róng	to permit	則稱何敬容掌選
295	2	容	róng	Rong	則稱何敬容掌選
296	2	容	róng	without effort	則稱何敬容掌選
297	2	景	jǐng	sunlight	侯景襲郢州
298	2	景	jǐng	scenery	侯景襲郢州
299	2	景	jǐng	Jing	侯景襲郢州
300	2	景	jǐng	circumstances; situation	侯景襲郢州
301	2	景	jǐng	time	侯景襲郢州
302	2	景	jǐng	the scene of a play	侯景襲郢州
303	2	景	jǐng	to admire; revere; esteem; respect	侯景襲郢州
304	2	景	jǐng	large	侯景襲郢州
305	2	景	yǐng	a shadow	侯景襲郢州
306	2	四月	sìyuè	April; the Fourth Month	載大寶二年四月丙子
307	2	之後	zhīhòu	after; following; later	每卷之後
308	2	姚思廉	yáo sīlián	Yao Silian	姚思廉
309	2	舊唐書	jiù táng shū	Old Book of Tang	舊唐書
310	2	彪	biāo	stripes; streaks; veins	張彪起義
311	2	彪	biāo	a tiger cub	張彪起義
312	2	彪	biāo	clear; apparent	張彪起義
313	2	所	suǒ	a few; various; some	則新唐書所據
314	2	所	suǒ	a place; a location	則新唐書所據
315	2	所	suǒ	indicates a passive voice	則新唐書所據
316	2	所	suǒ	an ordinal number	則新唐書所據
317	2	所	suǒ	meaning	則新唐書所據
318	2	所	suǒ	garrison	則新唐書所據
319	2	同	tóng	like; same; similar	詔思廉同魏徵撰
320	2	同	tóng	to be the same	詔思廉同魏徵撰
321	2	同	tòng	an alley; a lane	詔思廉同魏徵撰
322	2	同	tóng	to do something for somebody	詔思廉同魏徵撰
323	2	同	tóng	Tong	詔思廉同魏徵撰
324	2	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	詔思廉同魏徵撰
325	2	同	tóng	to be unified	詔思廉同魏徵撰
326	2	同	tóng	to approve; to endorse	詔思廉同魏徵撰
327	2	同	tóng	peace; harmony	詔思廉同魏徵撰
328	2	同	tóng	an agreement	詔思廉同魏徵撰
329	2	五十六	wǔshíliù	56	作五十六卷
330	2	吏部	lì bù	personnel office; ministry of appointments	陳吏部尚書姚察
331	2	史通	shǐtōng	A Comprehensive Study of Historical Writings; Shitong	案此據史通古今正史篇
332	2	據	jù	to occupy	案此據史通古今正史篇
333	2	據	jù	to grasp; to seize	案此據史通古今正史篇
334	2	據	jù	to rely on; to depend on	案此據史通古今正史篇
335	2	據	jù	proof; evidence	案此據史通古今正史篇
336	2	據	jù	Ju	案此據史通古今正史篇
337	2	據	jù	tangible	案此據史通古今正史篇
338	2	據	jù	to be next to; to be beside	案此據史通古今正史篇
339	2	據	jù	to quote; to cite	案此據史通古今正史篇
340	2	貞觀	zhēn guān	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang	貞觀三年
341	2	陳	chén	Chen	陳吏部尚書姚察
342	2	陳	chén	Chen of the Southern dynasties	陳吏部尚書姚察
343	2	陳	chén	to arrange	陳吏部尚書姚察
344	2	陳	chén	to display; to exhibit	陳吏部尚書姚察
345	2	陳	chén	to narrate; to state; to explain	陳吏部尚書姚察
346	2	陳	chén	stale	陳吏部尚書姚察
347	2	陳	chén	Chen princedom of the Zhou dynasty	陳吏部尚書姚察
348	2	陳	chén	aged [wine]; matured	陳吏部尚書姚察
349	2	陳	chén	a path to a residence	陳吏部尚書姚察
350	2	陳	zhèn	a battle; a battle array	陳吏部尚書姚察
351	1	考	kǎo	to examine; to take an exam	考劉知幾
352	1	考	kǎo	to inspect; to check	考劉知幾
353	1	考	kǎo	old	考劉知幾
354	1	考	kǎo	father; deceased father	考劉知幾
355	1	考	kǎo	experienced	考劉知幾
356	1	考	kǎo	to accomplish; to complete	考劉知幾
357	1	考	kǎo	to pound; to strike [a drum]	考劉知幾
358	1	考	kǎo	to whip [a prisoner]	考劉知幾
359	1	考	kǎo	an imperfection; a flaw	考劉知幾
360	1	考	kǎo	to check; to inspect	考劉知幾
361	1	考	kǎo	to test by doing an experiment	考劉知幾
362	1	考	kǎo	to interrogate	考劉知幾
363	1	考	kǎo	to investigate; to study	考劉知幾
364	1	七	qī	seven	又越七年
365	1	七	qī	a genre of poetry	又越七年
366	1	七	qī	seventh day memorial ceremony	又越七年
367	1	謂	wèi	to call	謂
368	1	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂
369	1	謂	wèi	to speak to; to address	謂
370	1	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂
371	1	謂	wèi	introducing a condition situation	謂
372	1	謂	wèi	to speak to; to address	謂
373	1	謂	wèi	to think	謂
374	1	謂	wèi	for; is to be	謂
375	1	謂	wèi	to make; to cause	謂
376	1	謂	wèi	principle; reason	謂
377	1	謂	wèi	Wei	謂
378	1	已	yǐ	Kangxi radical 49	先已編纂
379	1	已	yǐ	to bring to an end; to stop	先已編纂
380	1	已	yǐ	to complete	先已編纂
381	1	已	yǐ	to demote; to dismiss	先已編纂
382	1	已	yǐ	to recover from an illness	先已編纂
383	1	漢書	hàn shū	Book of Han; History of the Former Han Dynasty; Han Shu	漢書
384	1	允	yǔn	to grant; to allow; to consent	然持論多平允
385	1	人	rén	person; people; a human being	序用多非其人
386	1	人	rén	Kangxi radical 9	序用多非其人
387	1	人	rén	a kind of person	序用多非其人
388	1	人	rén	everybody	序用多非其人
389	1	人	rén	adult	序用多非其人
390	1	人	rén	somebody; others	序用多非其人
391	1	人	rén	an upright person	序用多非其人
392	1	乖舛	guāichuǎn	not uniform; different	書法乖舛
393	1	乖舛	guāichuǎn	an error	書法乖舛
394	1	大	dà	big; huge; large	載大寶二年四月丙子
395	1	大	dà	Kangxi radical 37	載大寶二年四月丙子
396	1	大	dà	great; major; important	載大寶二年四月丙子
397	1	大	dà	size	載大寶二年四月丙子
398	1	大	dà	old	載大寶二年四月丙子
399	1	大	dà	oldest; earliest	載大寶二年四月丙子
400	1	大	dà	adult	載大寶二年四月丙子
401	1	大	dài	an important person	載大寶二年四月丙子
402	1	大	dà	senior	載大寶二年四月丙子
403	1	六	liù	six	誤脫六字
404	1	六	liù	sixth	誤脫六字
405	1	六	liù	a note on the Gongche scale	誤脫六字
406	1	簡	jiǎn	simple	簡文紀
407	1	簡	jiǎn	a bamboo slip	簡文紀
408	1	簡	jiǎn	to appoint; to choose	簡文紀
409	1	簡	jiǎn	to be rude; hasty	簡文紀
410	1	簡	jiǎn	concise	簡文紀
411	1	簡	jiǎn	frugal	簡文紀
412	1	簡	jiǎn	to neglect	簡文紀
413	1	簡	jiǎn	to examine; to inspect	簡文紀
414	1	簡	jiǎn	one line of a poem	簡文紀
415	1	簡	jiǎn	a letter; a document	簡文紀
416	1	簡	jiǎn	large	簡文紀
417	1	簡	jiǎn	Jian	簡文紀
418	1	刺史	cìshǐ	Regional Inspector	執刺史蕭方諸
419	1	帝紀	dìjì	imperial annals	元帝紀
420	1	是非	shìfēi	right and wrong	尤是非矛盾
421	1	是非	shìfēi	a quarrel	尤是非矛盾
422	1	取	qǔ	to take; to get; to fetch	要異乎取成衆手
423	1	取	qǔ	to obtain	要異乎取成衆手
424	1	取	qǔ	to choose; to select	要異乎取成衆手
425	1	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	要異乎取成衆手
426	1	取	qǔ	to accept; to receive	要異乎取成衆手
427	1	取	qǔ	to seek	要異乎取成衆手
428	1	取	qǔ	to take a bride	要異乎取成衆手
429	1	取	qǔ	Qu	要異乎取成衆手
430	1	載	zài	to carry; to convey; to load; to hold	載大寶二年四月丙子
431	1	載	zài	to record in writing	載大寶二年四月丙子
432	1	載	zǎi	to ride	載大寶二年四月丙子
433	1	載	zài	to receive	載大寶二年四月丙子
434	1	載	zài	to fill	載大寶二年四月丙子
435	1	淵源	yuānyuán	origin; root	旣素有淵源
436	1	淵源	yuānyuán	source of a river	旣素有淵源
437	1	淵源	yuānyuán	vast; grand	旣素有淵源
438	1	起義	qǐyì	to uprise in rebellion for justice	張彪起義
439	1	起義	qǐyì	to establish an idea [writing]	張彪起義
440	1	銓	quán	to weigh	則稱其銓序明審
441	1	銓	quán	to evaluate and select officials	則稱其銓序明審
442	1	銓	quán	Quan	則稱其銓序明審
443	1	倫	lún	human relationships	編次失倫者矣
444	1	倫	lún	order; coherence; logic	編次失倫者矣
445	1	倫	lún	tp be a peer; to be equal	編次失倫者矣
446	1	倫	lún	fixed; prescribed	編次失倫者矣
447	1	倫	lún	a category; a type	編次失倫者矣
448	1	倫	lún	Lun	編次失倫者矣
449	1	藝文志	yìwén zhì	Yiwen Zhi; Treatise on Letters	藝文志
450	1	奉	fèng	to offer; to present	唐姚思廉奉敕撰
451	1	奉	fèng	to receive; to receive with respect	唐姚思廉奉敕撰
452	1	奉	fèng	to believe in	唐姚思廉奉敕撰
453	1	奉	fèng	a display of respect	唐姚思廉奉敕撰
454	1	奉	fèng	to revere	唐姚思廉奉敕撰
455	1	奉	fèng	salary	唐姚思廉奉敕撰
456	1	奉	fèng	to serve	唐姚思廉奉敕撰
457	1	奉	fèng	Feng	唐姚思廉奉敕撰
458	1	奉	fèng	to politely request	唐姚思廉奉敕撰
459	1	奉	fèng	to offer with both hands	唐姚思廉奉敕撰
460	1	奉	fèng	a term of respect	唐姚思廉奉敕撰
461	1	奉	fèng	to help	唐姚思廉奉敕撰
462	1	南史	nán shǐ	History of the Southern Dynasties	南史
463	1	難	nán	difficult; arduous; hard	蓋著書若是之難也
464	1	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	蓋著書若是之難也
465	1	難	nán	hardly possible; unable	蓋著書若是之難也
466	1	難	nàn	disaster; calamity	蓋著書若是之難也
467	1	難	nàn	enemy; foe	蓋著書若是之難也
468	1	難	nán	bad; unpleasant	蓋著書若是之難也
469	1	難	nàn	to blame; to rebuke	蓋著書若是之難也
470	1	難	nàn	to object to; to argue against	蓋著書若是之難也
471	1	難	nàn	to reject; to repudiate	蓋著書若是之難也
472	1	勤	qín	attendance	其用力亦云勤篤
473	1	勤	qín	duty; work	其用力亦云勤篤
474	1	勤	qín	Qin	其用力亦云勤篤
475	1	勤	qín	to force to do physical labor	其用力亦云勤篤
476	1	勤	qín	to help out recover from a disaster	其用力亦云勤篤
477	1	勤	qín	labor	其用力亦云勤篤
478	1	勤	qín	sincere	其用力亦云勤篤
479	1	功	gōng	merit	施功未周
480	1	功	gōng	service; work; effort	施功未周
481	1	功	gōng	skill	施功未周
482	1	功	gōng	an achievement; an accomplishment	施功未周
483	1	功	gōng	deserving praise	施功未周
484	1	功	gōng	level of morning ritual	施功未周
485	1	功	gōng	an effect; a result	施功未周
486	1	功	gōng	a kind of funeral dress	施功未周
487	1	功	gōng	work (physics)	施功未周
488	1	推	tuī	to push; to shove	思廉本推其父意以成書
489	1	推	tuī	to decline	思廉本推其父意以成書
490	1	推	tuī	to delay; to postpone	思廉本推其父意以成書
491	1	推	tuī	to choose; to elect	思廉本推其父意以成書
492	1	推	tuī	to replace; to expel	思廉本推其父意以成書
493	1	推	tuī	to honor; to praise	思廉本推其父意以成書
494	1	推	tuī	to advocate; to advance	思廉本推其父意以成書
495	1	推	tuī	to deduce	思廉本推其父意以成書
496	1	推	tuī	to get rid of	思廉本推其父意以成書
497	1	推	tuī	to use a tool with a pushing action	思廉本推其父意以成書
498	1	推	tuī	to extend; to enlarge	思廉本推其父意以成書
499	1	推	tuī	to extend a bow with the left hand while bending it	思廉本推其父意以成書
500	1	推	tuī	to move; to migrate	思廉本推其父意以成書

Frequencies of all Words

Top 764

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	10	廉	lián	upright; honorable; honest	思廉本傳稱
2	10	廉	lián	Lian	思廉本傳稱
3	10	廉	lián	inexpensive	思廉本傳稱
4	10	廉	lián	to inspect	思廉本傳稱
5	10	廉	lián	side	思廉本傳稱
6	9	思	sī	to think; consider; to ponder	思廉本傳稱
7	9	思	sī	particle	思廉本傳稱
8	9	思	sī	thinking; consideration	思廉本傳稱
9	9	思	sī	to miss; to long for	思廉本傳稱
10	9	思	sī	emotions	思廉本傳稱
11	9	思	sī	to mourn; to grieve	思廉本傳稱
12	9	思	sī	Si	思廉本傳稱
13	9	思	sāi	hairy [beard]	思廉本傳稱
14	9	其	qí	his; hers; its; theirs	不過參定其論讚
15	9	其	qí	to add emphasis	不過參定其論讚
16	9	其	qí	used when asking a question in reply to a question	不過參定其論讚
17	9	其	qí	used when making a request or giving an order	不過參定其論讚
18	9	其	qí	he; her; it; them	不過參定其論讚
19	9	其	qí	probably; likely	不過參定其論讚
20	9	其	qí	will	不過參定其論讚
21	9	其	qí	may	不過參定其論讚
22	9	其	qí	if	不過參定其論讚
23	9	其	qí	or	不過參定其論讚
24	9	其	qí	Qi	不過參定其論讚
25	8	之	zhī	him; her; them; that	徵多預焉之文
26	8	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	徵多預焉之文
27	8	之	zhī	to go	徵多預焉之文
28	8	之	zhī	this; that	徵多預焉之文
29	8	之	zhī	genetive marker	徵多預焉之文
30	8	之	zhī	it	徵多預焉之文
31	8	之	zhī	in; in regards to	徵多預焉之文
32	8	之	zhī	all	徵多預焉之文
33	8	之	zhī	and	徵多預焉之文
34	8	之	zhī	however	徵多預焉之文
35	8	之	zhī	if	徵多預焉之文
36	8	之	zhī	then	徵多預焉之文
37	8	之	zhī	to arrive; to go	徵多預焉之文
38	8	之	zhī	is	徵多預焉之文
39	8	之	zhī	to use	徵多預焉之文
40	8	之	zhī	Zhi	徵多預焉之文
41	8	之	zhī	winding	徵多預焉之文
42	6	卷	juǎn	to coil; to roll	及思廉本傳俱云五十卷
43	6	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	及思廉本傳俱云五十卷
44	6	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	及思廉本傳俱云五十卷
45	6	卷	juǎn	roll	及思廉本傳俱云五十卷
46	6	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	及思廉本傳俱云五十卷
47	6	卷	juǎn	to involve; to embroil	及思廉本傳俱云五十卷
48	6	卷	juǎn	a break roll	及思廉本傳俱云五十卷
49	6	卷	juàn	an examination paper	及思廉本傳俱云五十卷
50	6	卷	juàn	a file	及思廉本傳俱云五十卷
51	6	卷	quán	crinkled; curled	及思廉本傳俱云五十卷
52	6	卷	juǎn	to include	及思廉本傳俱云五十卷
53	6	卷	juǎn	to store away	及思廉本傳俱云五十卷
54	6	卷	juǎn	to sever; to break off	及思廉本傳俱云五十卷
55	6	卷	juǎn	Juan	及思廉本傳俱云五十卷
56	6	卷	juàn	a scroll	及思廉本傳俱云五十卷
57	6	卷	juàn	tired	及思廉本傳俱云五十卷
58	6	卷	quán	beautiful	及思廉本傳俱云五十卷
59	5	本	běn	measure word for books	思廉本傳稱
60	5	本	běn	this (city, week, etc)	思廉本傳稱
61	5	本	běn	originally; formerly	思廉本傳稱
62	5	本	běn	to be one's own	思廉本傳稱
63	5	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	思廉本傳稱
64	5	本	běn	the roots of a plant	思廉本傳稱
65	5	本	běn	self	思廉本傳稱
66	5	本	běn	measure word for flowering plants	思廉本傳稱
67	5	本	běn	capital	思廉本傳稱
68	5	本	běn	main; central; primary	思廉本傳稱
69	5	本	běn	according to	思廉本傳稱
70	5	本	běn	a version; an edition	思廉本傳稱
71	5	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	思廉本傳稱
72	5	本	běn	a book	思廉本傳稱
73	5	本	běn	trunk of a tree	思廉本傳稱
74	5	本	běn	to investigate the root of	思廉本傳稱
75	5	本	běn	a manuscript for a play	思廉本傳稱
76	5	本	běn	Ben	思廉本傳稱
77	5	傳	chuán	to transmit	思廉本傳稱
78	5	傳	zhuàn	a biography	思廉本傳稱
79	5	傳	chuán	to teach	思廉本傳稱
80	5	傳	chuán	to summon	思廉本傳稱
81	5	傳	chuán	to pass on to later generations	思廉本傳稱
82	5	傳	chuán	to spread; to propagate	思廉本傳稱
83	5	傳	chuán	to express	思廉本傳稱
84	5	傳	chuán	to conduct	思廉本傳稱
85	5	傳	zhuàn	a posthouse	思廉本傳稱
86	5	傳	zhuàn	a commentary	思廉本傳稱
87	5	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	者二十五篇
88	5	者	zhě	that	者二十五篇
89	5	者	zhě	nominalizing function word	者二十五篇
90	5	者	zhě	used to mark a definition	者二十五篇
91	5	者	zhě	used to mark a pause	者二十五篇
92	5	者	zhě	topic marker; that; it	者二十五篇
93	5	者	zhuó	according to	者二十五篇
94	5	撰	zhuàn	to compile	唐姚思廉奉敕撰
95	5	撰	zhuàn	to compose; to write	唐姚思廉奉敕撰
96	5	撰	zhuàn	to make using one's hands	唐姚思廉奉敕撰
97	5	撰	zhuàn	to prepare; to provide	唐姚思廉奉敕撰
98	5	撰	zhuàn	to take by the hand	唐姚思廉奉敕撰
99	5	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	唐姚思廉奉敕撰
100	5	撰	zhuàn	inclination; interest	唐姚思廉奉敕撰
101	5	則	zé	otherwise; but; however	則新唐書所據
102	5	則	zé	then	則新唐書所據
103	5	則	zé	measure word for short sections of text	則新唐書所據
104	5	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則新唐書所據
105	5	則	zé	a grade; a level	則新唐書所據
106	5	則	zé	an example; a model	則新唐書所據
107	5	則	zé	a weighing device	則新唐書所據
108	5	則	zé	to grade; to rank	則新唐書所據
109	5	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則新唐書所據
110	5	則	zé	to do	則新唐書所據
111	5	則	zé	only	則新唐書所據
112	5	則	zé	immediately	則新唐書所據
113	4	稱	chēng	to call; to address	思廉本傳稱
114	4	稱	chèn	to suit; to match; to suit	思廉本傳稱
115	4	稱	chēng	to say; to describe	思廉本傳稱
116	4	稱	chēng	to weigh	思廉本傳稱
117	4	稱	chèng	to weigh	思廉本傳稱
118	4	稱	chēng	to praise; to commend	思廉本傳稱
119	4	稱	chēng	to name; to designate	思廉本傳稱
120	4	稱	chēng	a name; an appellation	思廉本傳稱
121	4	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	思廉本傳稱
122	4	稱	chēng	to raise; to lift up	思廉本傳稱
123	4	稱	chèn	to pretend	思廉本傳稱
124	4	稱	chēng	to consider; to evaluate	思廉本傳稱
125	4	稱	chēng	to bow to; to defer to	思廉本傳稱
126	4	稱	chèng	scales	思廉本傳稱
127	4	稱	chèng	a standard weight	思廉本傳稱
128	4	稱	chēng	reputation	思廉本傳稱
129	4	稱	chèng	a steelyard	思廉本傳稱
130	4	題	tí	topic; subject	舊本惟題思廉
131	4	題	tí	to inscribe	舊本惟題思廉
132	4	題	tí	to recount; to narrate	舊本惟題思廉
133	4	題	tí	a title	舊本惟題思廉
134	4	題	tí	forehead	舊本惟題思廉
135	4	題	tí	Ti	舊本惟題思廉
136	4	題	tí	an exam question	舊本惟題思廉
137	4	題	tí	title; item	舊本惟題思廉
138	4	年	nián	year	貞觀三年
139	4	年	nián	New Year festival	貞觀三年
140	4	年	nián	age	貞觀三年
141	4	年	nián	life span; life expectancy	貞觀三年
142	4	年	nián	an era; a period	貞觀三年
143	4	年	nián	a date	貞觀三年
144	4	年	nián	time; years	貞觀三年
145	4	年	nián	harvest	貞觀三年
146	4	年	nián	annual; every year	貞觀三年
147	4	云	yún	cloud	及思廉本傳俱云五十卷
148	4	云	yún	Yunnan	及思廉本傳俱云五十卷
149	4	云	yún	Yun	及思廉本傳俱云五十卷
150	4	云	yún	to say	及思廉本傳俱云五十卷
151	4	云	yún	to have	及思廉本傳俱云五十卷
152	4	云	yún	a particle with no meaning	及思廉本傳俱云五十卷
153	4	云	yún	in this way	及思廉本傳俱云五十卷
154	3	梁書	liáng shū	Book of Liang	梁書
155	3	蓋	gài	a lid; top; cover	蓋徵本監修
156	3	蓋	gài	to build	蓋徵本監修
157	3	蓋	gě	Ge	蓋徵本監修
158	3	蓋	gài	because	蓋徵本監修
159	3	蓋	gài	roughly; approximately	蓋徵本監修
160	3	蓋	gài	but; yet	蓋徵本監修
161	3	蓋	gài	probably; about	蓋徵本監修
162	3	蓋	gài	to cover; to hide; to protect	蓋徵本監修
163	3	蓋	gài	an umbrella; a canopy	蓋徵本監修
164	3	蓋	gài	a shell	蓋徵本監修
165	3	蓋	gài	sogon grass	蓋徵本監修
166	3	蓋	gài	to add to	蓋徵本監修
167	3	蓋	gài	to surpass; to overshadow; to overarch	蓋徵本監修
168	3	蓋	gài	to chatter	蓋徵本監修
169	3	蓋	hé	why	蓋徵本監修
170	3	蓋	hé	why not	蓋徵本監修
171	3	蓋	gě	Ge	蓋徵本監修
172	3	蓋	gài	a roof; thatched roofing	蓋徵本監修
173	3	蓋	gài	to respect; to uphold	蓋徵本監修
174	3	蓋	gài	a crest	蓋徵本監修
175	3	魏徵	wèi zhēng	Wei Zheng	詔思廉同魏徵撰
176	3	論	lùn	to comment; to discuss	不過參定其論讚
177	3	論	lùn	a theory; a doctrine	不過參定其論讚
178	3	論	lùn	by the; per	不過參定其論讚
179	3	論	lùn	to evaluate	不過參定其論讚
180	3	論	lùn	opinion; speech; statement	不過參定其論讚
181	3	論	lùn	to convict	不過參定其論讚
182	3	論	lùn	to edit; to compile	不過參定其論讚
183	3	舊	jiù	old; ancient	舊本惟題思廉
184	3	舊	jiù	former; past	舊本惟題思廉
185	3	舊	jiù	old friend	舊本惟題思廉
186	3	爲	wèi	for; to	述爲
187	3	爲	wèi	because of	述爲
188	3	爲	wéi	to act as; to serve	述爲
189	3	爲	wéi	to change into; to become	述爲
190	3	爲	wéi	to be; is	述爲
191	3	爲	wéi	to do	述爲
192	3	爲	wèi	for	述爲
193	3	爲	wèi	because of; for; to	述爲
194	3	爲	wèi	to	述爲
195	3	爲	wéi	in a passive construction	述爲
196	3	爲	wéi	forming a rehetorical question	述爲
197	3	爲	wéi	forming an adverb	述爲
198	3	爲	wéi	to add emphasis	述爲
199	3	爲	wèi	to support; to help	述爲
200	3	爲	wéi	to govern	述爲
201	3	篇	piān	chapter; section; essay; article	案此據史通古今正史篇
202	3	姚察	yáo chá	Yao Cha	姚察有志撰勒
203	3	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	徵多預焉之文
204	3	多	duó	many; much	徵多預焉之文
205	3	多	duō	more	徵多預焉之文
206	3	多	duō	an unspecified extent	徵多預焉之文
207	3	多	duō	used in exclamations	徵多預焉之文
208	3	多	duō	excessive	徵多預焉之文
209	3	多	duō	to what extent	徵多預焉之文
210	3	多	duō	abundant	徵多預焉之文
211	3	多	duō	to multiply; to acrue	徵多預焉之文
212	3	多	duō	mostly	徵多預焉之文
213	3	多	duō	simply; merely	徵多預焉之文
214	3	多	duō	frequently	徵多預焉之文
215	3	多	duō	very	徵多預焉之文
216	3	多	duō	Duo	徵多預焉之文
217	3	中	zhōng	middle	中如
218	3	中	zhōng	medium; medium sized	中如
219	3	中	zhōng	China	中如
220	3	中	zhòng	to hit the mark	中如
221	3	中	zhōng	in; amongst	中如
222	3	中	zhōng	midday	中如
223	3	中	zhōng	inside	中如
224	3	中	zhōng	during	中如
225	3	中	zhōng	Zhong	中如
226	3	中	zhōng	intermediary	中如
227	3	中	zhōng	half	中如
228	3	中	zhōng	just right; suitably	中如
229	3	中	zhōng	while	中如
230	3	中	zhòng	to reach; to attain	中如
231	3	中	zhòng	to suffer; to infect	中如
232	3	中	zhòng	to obtain	中如
233	3	中	zhòng	to pass an exam	中如
234	2	敬	jìng	to respect /to honor	則稱何敬容掌選
235	2	敬	jìng	gratitude; congratulations	則稱何敬容掌選
236	2	敬	jìng	to offer out of politeness or ceremony	則稱何敬容掌選
237	2	敬	jìng	a gift given in honor	則稱何敬容掌選
238	2	敬	jìng	solemn /serious	則稱何敬容掌選
239	2	敬	jìng	to alert /to warn	則稱何敬容掌選
240	2	敬	jìng	protocol; courtesy	則稱何敬容掌選
241	2	敬	jìng	Jing	則稱何敬容掌選
242	2	序	xù	preface; introduction	序用多非其人
243	2	序	xù	order; sequence	序用多非其人
244	2	序	xù	wings of a house; lateral walls	序用多非其人
245	2	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	序用多非其人
246	2	序	xù	to arrange; to put in order	序用多非其人
247	2	序	xù	precedence; rank	序用多非其人
248	2	序	xù	to narrate; to describe	序用多非其人
249	2	序	xù	a text written for seeing someone off	序用多非其人
250	2	序	xù	an antechamber	序用多非其人
251	2	序	xù	season	序用多非其人
252	2	序	xù	overture; prelude	序用多非其人
253	2	二	èr	two	又貞觀二年
254	2	二	èr	Kangxi radical 7	又貞觀二年
255	2	二	èr	second	又貞觀二年
256	2	二	èr	twice; double; di-	又貞觀二年
257	2	二	èr	another; the other	又貞觀二年
258	2	二	èr	more than one kind	又貞觀二年
259	2	於	yú	in; at	議其於
260	2	於	yú	in; at	議其於
261	2	於	yú	in; at; to; from	議其於
262	2	於	yú	to go; to	議其於
263	2	於	yú	to rely on; to depend on	議其於
264	2	於	yú	to go to; to arrive at	議其於
265	2	於	yú	from	議其於
266	2	於	yú	give	議其於
267	2	於	yú	oppposing	議其於
268	2	於	yú	and	議其於
269	2	於	yú	compared to	議其於
270	2	於	yú	by	議其於
271	2	於	yú	and; as well as	議其於
272	2	於	yú	for	議其於
273	2	於	yú	Yu	議其於
274	2	於	wū	a crow	議其於
275	2	於	wū	whew; wow	議其於
276	2	也	yě	also; too	不沒秉筆之實也
277	2	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	不沒秉筆之實也
278	2	也	yě	either	不沒秉筆之實也
279	2	也	yě	even	不沒秉筆之實也
280	2	也	yě	used to soften the tone	不沒秉筆之實也
281	2	也	yě	used for emphasis	不沒秉筆之實也
282	2	也	yě	used to mark contrast	不沒秉筆之實也
283	2	也	yě	used to mark compromise	不沒秉筆之實也
284	2	以	yǐ	so as to; in order to	思廉本推其父意以成書
285	2	以	yǐ	to use; to regard as	思廉本推其父意以成書
286	2	以	yǐ	to use; to grasp	思廉本推其父意以成書
287	2	以	yǐ	according to	思廉本推其父意以成書
288	2	以	yǐ	because of	思廉本推其父意以成書
289	2	以	yǐ	on a certain date	思廉本推其父意以成書
290	2	以	yǐ	and; as well as	思廉本推其父意以成書
291	2	以	yǐ	to rely on	思廉本推其父意以成書
292	2	以	yǐ	to regard	思廉本推其父意以成書
293	2	以	yǐ	to be able to	思廉本推其父意以成書
294	2	以	yǐ	to order; to command	思廉本推其父意以成書
295	2	以	yǐ	further; moreover	思廉本推其父意以成書
296	2	以	yǐ	used after a verb	思廉本推其父意以成書
297	2	以	yǐ	very	思廉本推其父意以成書
298	2	以	yǐ	already	思廉本推其父意以成書
299	2	以	yǐ	increasingly	思廉本推其父意以成書
300	2	以	yǐ	a reason; a cause	思廉本推其父意以成書
301	2	以	yǐ	Israel	思廉本推其父意以成書
302	2	以	yǐ	Yi	思廉本推其父意以成書
303	2	尚書	shàng shū	Book of Documents; Book of History; Shangshu	陳吏部尚書姚察
304	2	尚書	shàngshū	a high official	陳吏部尚書姚察
305	2	史官	shǐguān	scribe; court recorder; historian; historiographer	史官陳吏部尚書姚察
306	2	徵	zhēng	to prove; to confirm	蓋徵本監修
307	2	徵	zhēng	to march; to travel on a long journey	蓋徵本監修
308	2	徵	zhēng	to draft; to call up; to recruit; to summon	蓋徵本監修
309	2	徵	zhēng	to request [documents]; to solicit [contributions]	蓋徵本監修
310	2	徵	zhēng	to go on a punitive expedition; to go on a military campaign; to conquer	蓋徵本監修
311	2	徵	zhēng	to levy [taxes]	蓋徵本監修
312	2	徵	zhēng	call to arms	蓋徵本監修
313	2	徵	zhēng	evidence	蓋徵本監修
314	2	徵	zhēng	an omen	蓋徵本監修
315	2	徵	zhēng	to inquire; to seek after	蓋徵本監修
316	2	徵	zhēng	Zheng	蓋徵本監修
317	2	徵	zhēng	to take	蓋徵本監修
318	2	徵	zhēng	tax	蓋徵本監修
319	2	徵	zhǐ	note in Chinese musical scale	蓋徵本監修
320	2	徵	zhēng	to examine; to interrogate	蓋徵本監修
321	2	徵	zhēng	to approve	蓋徵本監修
322	2	侯	hóu	marquis; lord	侯景襲郢州
323	2	侯	hóu	a target in archery	侯景襲郢州
324	2	文	wén	writing; text	徵多預焉之文
325	2	文	wén	Kangxi radical 67	徵多預焉之文
326	2	文	wén	Wen	徵多預焉之文
327	2	文	wén	lines or grain on an object	徵多預焉之文
328	2	文	wén	culture	徵多預焉之文
329	2	文	wén	refined writings	徵多預焉之文
330	2	文	wén	civil; non-military	徵多預焉之文
331	2	文	wén	to conceal a fault; gloss over	徵多預焉之文
332	2	文	wén	wen	徵多預焉之文
333	2	文	wén	ornamentation; adornment	徵多預焉之文
334	2	文	wén	to ornament; to adorn	徵多預焉之文
335	2	文	wén	beautiful	徵多預焉之文
336	2	文	wén	a text; a manuscript	徵多預焉之文
337	2	文	wén	a group responsible for ritual and music	徵多預焉之文
338	2	文	wén	the text of an imperial order	徵多預焉之文
339	2	文	wén	liberal arts	徵多預焉之文
340	2	文	wén	a rite; a ritual	徵多預焉之文
341	2	文	wén	a tattoo	徵多預焉之文
342	2	文	wén	a classifier for copper coins	徵多預焉之文
343	2	讚	zàn	to praise	不過參定其論讚
344	2	讚	zàn	to assist	不過參定其論讚
345	2	讚	zàn	eulogy	不過參定其論讚
346	2	唐	táng	Tang Dynasty	唐
347	2	唐	táng	Tang	唐
348	2	唐	táng	exagerated	唐
349	2	唐	táng	vast; extensive	唐
350	2	唐	táng	in vain; for nothing	唐
351	2	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐
352	2	唐	táng	China	唐
353	2	唐	táng	rude	唐
354	2	新唐書	xīn táng shū	New Book of Tang	新唐書
355	2	審	shěn	to examine; to investigate; to analyze to judge	審矣
356	2	審	shěn	to understand	審矣
357	2	審	shěn	to try in a court of law	審矣
358	2	審	shěn	to be cautious; to be prudent	審矣
359	2	審	shěn	minutely	審矣
360	2	審	shěn	Shen	審矣
361	2	詔	zhào	an imperial decree	詔思廉同魏徵撰
362	2	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔思廉同魏徵撰
363	2	及	jí	to reach	及思廉本傳俱云五十卷
364	2	及	jí	and	及思廉本傳俱云五十卷
365	2	及	jí	coming to; when	及思廉本傳俱云五十卷
366	2	及	jí	to attain	及思廉本傳俱云五十卷
367	2	及	jí	to understand	及思廉本傳俱云五十卷
368	2	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及思廉本傳俱云五十卷
369	2	及	jí	to be involved with; to associate with	及思廉本傳俱云五十卷
370	2	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及思廉本傳俱云五十卷
371	2	矣	yǐ	final particle to express a completed action	審矣
372	2	矣	yǐ	particle to express certainty	審矣
373	2	矣	yǐ	would; particle to indicate a future condition	審矣
374	2	矣	yǐ	to form a question	審矣
375	2	矣	yǐ	to indicate a command	審矣
376	2	矣	yǐ	sigh	審矣
377	2	錄	lù	to record; to copy	加以新錄
378	2	錄	lù	to hire; to employ	加以新錄
379	2	錄	lù	to record sound	加以新錄
380	2	錄	lù	a record; a register	加以新錄
381	2	錄	lù	to register; to enroll	加以新錄
382	2	錄	lù	to supervise; to direct	加以新錄
383	2	錄	lù	a sequence; an order	加以新錄
384	2	錄	lǜ	to determine a prison sentence	加以新錄
385	2	又	yòu	again; also	又貞觀二年
386	2	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又貞觀二年
387	2	又	yòu	Kangxi radical 29	又貞觀二年
388	2	又	yòu	and	又貞觀二年
389	2	又	yòu	furthermore	又貞觀二年
390	2	又	yòu	in addition	又貞觀二年
391	2	又	yòu	but	又貞觀二年
392	2	亦	yì	also; too	其用力亦云勤篤
393	2	亦	yì	but	其用力亦云勤篤
394	2	亦	yì	this; he; she	其用力亦云勤篤
395	2	亦	yì	although; even though	其用力亦云勤篤
396	2	亦	yì	already	其用力亦云勤篤
397	2	亦	yì	particle with no meaning	其用力亦云勤篤
398	2	亦	yì	Yi	其用力亦云勤篤
399	2	作	zuò	to do	作五十六卷
400	2	作	zuò	to act as; to serve as	作五十六卷
401	2	作	zuò	to start	作五十六卷
402	2	作	zuò	a writing; a work	作五十六卷
403	2	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作五十六卷
404	2	作	zuō	to create; to make	作五十六卷
405	2	作	zuō	a workshop	作五十六卷
406	2	作	zuō	to write; to compose	作五十六卷
407	2	作	zuò	to rise	作五十六卷
408	2	作	zuò	to be aroused	作五十六卷
409	2	作	zuò	activity; action; undertaking	作五十六卷
410	2	作	zuò	to regard as	作五十六卷
411	2	容	róng	to hold; to contain	則稱何敬容掌選
412	2	容	róng	appearance; look; countenance	則稱何敬容掌選
413	2	容	róng	capacity	則稱何敬容掌選
414	2	容	róng	to offer shelter; to have somebody in one's care	則稱何敬容掌選
415	2	容	róng	to excuse; to forgive; to pardon	則稱何敬容掌選
416	2	容	róng	to decorate; to adorn	則稱何敬容掌選
417	2	容	róng	to permit	則稱何敬容掌選
418	2	容	róng	should	則稱何敬容掌選
419	2	容	róng	possibly; perhaps	則稱何敬容掌選
420	2	容	róng	Rong	則稱何敬容掌選
421	2	容	róng	without effort	則稱何敬容掌選
422	2	容	róng	not determined	則稱何敬容掌選
423	2	容	róng	indifferently; carelessly	則稱何敬容掌選
424	2	容	róng	how could it?	則稱何敬容掌選
425	2	景	jǐng	sunlight	侯景襲郢州
426	2	景	jǐng	scenery	侯景襲郢州
427	2	景	jǐng	Jing	侯景襲郢州
428	2	景	jǐng	circumstances; situation	侯景襲郢州
429	2	景	jǐng	time	侯景襲郢州
430	2	景	jǐng	the scene of a play	侯景襲郢州
431	2	景	jǐng	to admire; revere; esteem; respect	侯景襲郢州
432	2	景	jǐng	large	侯景襲郢州
433	2	景	yǐng	a shadow	侯景襲郢州
434	2	四月	sìyuè	April; the Fourth Month	載大寶二年四月丙子
435	2	之後	zhīhòu	after; following; later	每卷之後
436	2	姚思廉	yáo sīlián	Yao Silian	姚思廉
437	2	舊唐書	jiù táng shū	Old Book of Tang	舊唐書
438	2	彪	biāo	stripes; streaks; veins	張彪起義
439	2	彪	biāo	a tiger cub	張彪起義
440	2	彪	biāo	clear; apparent	張彪起義
441	2	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	則新唐書所據
442	2	所	suǒ	an office; an institute	則新唐書所據
443	2	所	suǒ	introduces a relative clause	則新唐書所據
444	2	所	suǒ	it	則新唐書所據
445	2	所	suǒ	if; supposing	則新唐書所據
446	2	所	suǒ	a few; various; some	則新唐書所據
447	2	所	suǒ	a place; a location	則新唐書所據
448	2	所	suǒ	indicates a passive voice	則新唐書所據
449	2	所	suǒ	that which	則新唐書所據
450	2	所	suǒ	an ordinal number	則新唐書所據
451	2	所	suǒ	meaning	則新唐書所據
452	2	所	suǒ	garrison	則新唐書所據
453	2	同	tóng	like; same; similar	詔思廉同魏徵撰
454	2	同	tóng	simultaneously; coincide	詔思廉同魏徵撰
455	2	同	tóng	together	詔思廉同魏徵撰
456	2	同	tóng	together	詔思廉同魏徵撰
457	2	同	tóng	to be the same	詔思廉同魏徵撰
458	2	同	tòng	an alley; a lane	詔思廉同魏徵撰
459	2	同	tóng	same－	詔思廉同魏徵撰
460	2	同	tóng	to do something for somebody	詔思廉同魏徵撰
461	2	同	tóng	Tong	詔思廉同魏徵撰
462	2	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	詔思廉同魏徵撰
463	2	同	tóng	to be unified	詔思廉同魏徵撰
464	2	同	tóng	to approve; to endorse	詔思廉同魏徵撰
465	2	同	tóng	peace; harmony	詔思廉同魏徵撰
466	2	同	tóng	an agreement	詔思廉同魏徵撰
467	2	五十六	wǔshíliù	56	作五十六卷
468	2	吏部	lì bù	personnel office; ministry of appointments	陳吏部尚書姚察
469	2	史通	shǐtōng	A Comprehensive Study of Historical Writings; Shitong	案此據史通古今正史篇
470	2	據	jù	according to	案此據史通古今正史篇
471	2	據	jù	to occupy	案此據史通古今正史篇
472	2	據	jù	to grasp; to seize	案此據史通古今正史篇
473	2	據	jù	to rely on; to depend on	案此據史通古今正史篇
474	2	據	jù	proof; evidence	案此據史通古今正史篇
475	2	據	jù	Ju	案此據史通古今正史篇
476	2	據	jù	tangible	案此據史通古今正史篇
477	2	據	jù	to be next to; to be beside	案此據史通古今正史篇
478	2	據	jù	to quote; to cite	案此據史通古今正史篇
479	2	貞觀	zhēn guān	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang	貞觀三年
480	2	陳	chén	Chen	陳吏部尚書姚察
481	2	陳	chén	Chen of the Southern dynasties	陳吏部尚書姚察
482	2	陳	chén	to arrange	陳吏部尚書姚察
483	2	陳	chén	to display; to exhibit	陳吏部尚書姚察
484	2	陳	chén	to narrate; to state; to explain	陳吏部尚書姚察
485	2	陳	chén	stale	陳吏部尚書姚察
486	2	陳	chén	Chen princedom of the Zhou dynasty	陳吏部尚書姚察
487	2	陳	chén	aged [wine]; matured	陳吏部尚書姚察
488	2	陳	chén	a path to a residence	陳吏部尚書姚察
489	2	陳	zhèn	a battle; a battle array	陳吏部尚書姚察
490	1	考	kǎo	to examine; to take an exam	考劉知幾
491	1	考	kǎo	to inspect; to check	考劉知幾
492	1	考	kǎo	old	考劉知幾
493	1	考	kǎo	father; deceased father	考劉知幾
494	1	考	kǎo	experienced	考劉知幾
495	1	考	kǎo	to accomplish; to complete	考劉知幾
496	1	考	kǎo	to pound; to strike [a drum]	考劉知幾
497	1	考	kǎo	to whip [a prisoner]	考劉知幾
498	1	考	kǎo	an imperfection; a flaw	考劉知幾
499	1	考	kǎo	to check; to inspect	考劉知幾
500	1	考	kǎo	to test by doing an experiment	考劉知幾

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
班彪		98	Ban Biao
陈书	陳書	99	History of Chen of the Southern Dynasties
刺史		99	Regional Inspector
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
汉书	漢書	104	Book of Han; History of the Former Han Dynasty; Han Shu
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
经籍志	經籍志	106	a treatise on the classics
旧唐书	舊唐書	106	Old Book of Tang
梁书	梁書	108	Book of Liang
刘知几	劉知幾	108	Liu Zhiji
南史		110	History of the Southern Dynasties
钱塘	錢塘	113	Qiantang
史通		115	A Comprehensive Study of Historical Writings; Shitong
四月		115	April; the Fourth Month
唐书	唐書	116	Old Book of Tang
魏征	魏徵	119	Wei Zheng
新唐书	新唐書	120	New Book of Tang
姚察		121	Yao Cha
姚思廉		121	Yao Silian
郢		121	Ying
艺文志	藝文志	121	Yiwen Zhi; Treatise on Letters
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
正史		122	Twenty-Four Histories; Official Histories
子思		122	Zi Si

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English